Предлагаю перевод песни Насти Петрик Oh Darling. Для тех, кто хоть немного знает английский язык думаю и без перевода все понятно.
Анастасия Петрик - Ох, дорогая (oh darling)
Любимая моя, родная,
Тебя от бед я сберегу.
Любимая моя, родная,
Жить без тебя – гореть в аду.
Если вдруг
Меня покинешь ты,
Я сожгу последние в жизни мосты.
Если вдруг
Ты разлюбишь меня,
То на долгие годы прокляну я себя!
Поверь и это не игрушка,
Все то, что я тебе сказал.
Лишь только пошепчу на ушко:
"Я за тебя бы жизнь отдал!"
Любимая моя, родная,
С тобой навеки буду я.
Любовь – наш ключ к вратам от рая,
Где будем только ты и я,
Поверь, дорогая...
Поверь, дорогая,
Никогда тебя не предам я.
Поверь, дорогая,
Поверь словам, что говорю я -
Не причиню тебе я боли, знай...
Если вдруг
Меня покинешь ты,
Я сожгу последние в жизни мосты.
Если вдруг
Ты разлюбишь меня,
То на долгие годы прокляну я себя!
Анастасия Петрик - Oh, Darling (Оригинал)
Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you
Don't ever leave me alone
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Впервые о Насте Петрик заговорили после шоу «Украина мае талант!». Тогда она выступила перед профессиональным жюри с сестрой Викой. Благодаря последнему проекту стала известна такая исполнительница, как Джеки Иванко. В 10 лет у девочки уже голос настоящей оперной певицы. Но позже выяснилось, что и на территории бывшего Советского союза живут таланты.
"Новая волна"
В августе 2010 года в Артеке Настя Петрик с сестрой Викторией выступила в финале международного детского конкурса «Детская Новая Волна».
Настя Петрик стала лучшей в своей возрастной группе, от 8-ми до 12-ти лет, а ее сестра Вика заняла первое месте в старшей возрастной группе, но разделила его с коллективом из Армении «Размик и друзья». Девушка исполняли песни в дуэте с Тиной Кароль и Валерием Меладзе, а так же выступала на юбилее певца Иосифа Кобзона. Кроме этого, участвовала в проекте под названием «95 квартал».
За участие в шоу Настя Петрик с сестрой получили Памятную статуэтку и домашний рояль, ну а главным призом стала собственная мини-студия для звукозаписи и занятий вокалом. Там девочки смогут оттачивать свое вокальное мастерство.
У Насти красивый голос
Кстати, вместе в одном песенном конкурсе сестры выступали в первый раз.
Костюмы для Вики и Насти шила дизайнер Диана Дорожкина, которая
восхищается голосами Петрик и к каждому конкурсу шьет им наряды.
«В этот раз мы были так заняты подготовкой, что даже не смогли приехать примерить. Нам пришлось отправлять все мерки по электронной почте. «Когда я узнала результаты конкурса, я так радовалась и сильно визжала, что у меня сел голос», — поделилась Татьяна Петрик. После Игорь Крутой сказал ей, что ее дочери очень талантливы и с ними нужно работать, и поддерживать эту Божью искру.
Через год Настя Петрик снова вернулась в «Артек», но уже не как участница, а как почетный гость. Девятилетняя Анастасия Петрик буквально сразила всех наповал дуэтом с на песню «Снег».
В это время песня «Снег» уже стала хитом. Петь в дуэте, признавался
Киркоров, да еще с такой малышкой, большая ответственность.
Жюри и зрители заметили, что девочка смогла точно и выразительно передать непростое настроение композиции «Снег». Настя пела «Если хочешь идти — иди, если хочешь забыть – забудь. Только знай, что в конце пути ничего уже не вернуть» и тут же стремглав бежала к Киркорову, который, в свою очередь, укрывал малышку своей ладонью.
Как только пара выступила, в зале на минуту воцарилась тишина, а затем раздался шквал аплодисментов.
Настю сразу же полюбила звездная публика. Добрые напутственные слова ей сказала даже Алла Пугачева. С Примадонной юная артистка встретилась в Юрмале на взрослой «Новой Волне», куда ее пригласили как победительницу детского аналога песенного конкурса. Девочку певица позвала к себе в гримерку и долго с ней беседовала.
Кстати, после выступления в «Артеке» Настя стала нарасхват. О ней на своих страничках в социальных сетях и в своих блогах стали писать знаменитости. К примеру, в своем Твиттере телеведущая Лера Кудрявцева, которая вела «Детскую Новую Волну» написала: «Невероятно круто прозвучал «Снег» в исполнении Насти Петрик и Филиппа Киркорова. Гениально! Послушайте обязательно!».
С Верой Брежневой
«Эти девочки - настоящие профессионалы! - восхитился сестрами Петрик
Киркоров, - Большой респект их родителям, ведь они смогли воспитать
таких талантливых детей. И поют они не хуже взрослых, опытных артистов! К
тому же вкус хороший у них, понимают толк в качественной музыке».
Другие победы
Впрочем, «Детская Новая Волга» - это не первый тематический конкурс, где юная певица одержала победу. До этого она завоевала победу на конкурсе «Молодая Галичина» и взяла серебро на «Черноморских играх». Далее девочка планирует отправиться на «Евровидение».
В своем юном возрасте Анастасия выглядит года на два младше, при этом ее голосу могут позавидовать даже бывалые певицы. На «Новой Волне» Настю Петрик оценили по достоинству, жюри в полном составе поставили ей наивысшие оценки. Одна из судей, украинская дива Ани Лорак, назвала девочку с легендарной джазовой исполнительницей Эллой Фицджеральд. На том же уровне оценил вокальные данные и артистизм певицы Филипп Киркоров.
Маленькая модница
Он сказал, что Настя можно доверить интересы страны на международном
конкурсе «Евровидение». Поп-король российской эстрады намекнул перевод, что и
сам не против помочь девочке в этом. Кстати, Лорак и Киркоров стали не
единственными, кого впечатлило пение Петрик. С открытыми ртами малышку oh darling
текст и слова слушали и подпевали Дима Билан, Алсу,
Вера Брежнева, Сергей Лазарев, Ирина Дубцова и Тимати. Ну а главным
судьей был признанный мастер своего дела, композитор Игорь Крутой.
Творчество
Сейчас в копилке Анастасии Петрик семь песен. Она виртуозно исполняет песню «Iloverock&roll», а так же «Oh Darling». Кроме этого, в ее исполнении можно услышать композиции «Зелен клен», «Веселі жабенята», «Дощик», «Земле моя», «Тишком-нишком».
Тем временем Анастасия Петрик продолжает профессионально заниматься своим вокалом и готовится к новым победам.
Стоит отметить, несмотря на свою популярность, сестры Петрик не покидают родное село. Они до сих пор живут под Одессой.
Благотворительность
Не успев толком начать свою карьеру, Настя Петрик уже вовсю дает благотворительные концерты. Так, в конце 2011 года она устроила шоу в подземном переходе Киева, с песней oh darling чтобы помочь воспитанникам детского дома.
Дуэт с Филиппом Киркоровым oh darling
Вместе с другим участником «Україна має талант» Давидом Антонятом Настя спела и станцевала для прохожих. В результате неплохая сумма от неравнодушных киевлян отправилась к сиротам Ворзельского детдома.
Стоит отметить, что юная певицы уже делает первые шаги как актриса. Настя снимется в художественном фильме под названием «Пташинка». Готовится перевод на других языках. Девочке досталась главная роль, девочка-сирота, которая прокладывает себе дорогу в жизни благодаря собственному таланту.
Анастасия Петрик - Ох, дорогая (oh darling)
Любимая моя, родная,
Тебя от бед я сберегу.
Любимая моя, родная,
Жить без тебя – гореть в аду.
Если вдруг
Меня покинешь ты,
Я сожгу последние в жизни мосты.
Если вдруг
Ты разлюбишь меня,
То на долгие годы прокляну я себя!
Поверь и это не игрушка,
Все то, что я тебе сказал.
Лишь только пошепчу на ушко:
"Я за тебя бы жизнь отдал!"
Любимая моя, родная,
С тобой навеки буду я.
Любовь – наш ключ к вратам от рая,
Где будем только ты и я,
Поверь, дорогая...
Поверь, дорогая,
Никогда тебя не предам я.
Поверь, дорогая,
Поверь словам, что говорю я -
Не причиню тебе я боли, знай...
Если вдруг
Меня покинешь ты,
Я сожгу последние в жизни мосты.
Если вдруг
Ты разлюбишь меня,
То на долгие годы прокляну я себя!
Анастасия Петрик - Oh, Darling (Оригинал)
Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you
Don't ever leave me alone
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Впервые о Насте Петрик заговорили после шоу «Украина мае талант!». Тогда она выступила перед профессиональным жюри с сестрой Викой. Благодаря последнему проекту стала известна такая исполнительница, как Джеки Иванко. В 10 лет у девочки уже голос настоящей оперной певицы. Но позже выяснилось, что и на территории бывшего Советского союза живут таланты.
"Новая волна"
В августе 2010 года в Артеке Настя Петрик с сестрой Викторией выступила в финале международного детского конкурса «Детская Новая Волна».
Настя Петрик стала лучшей в своей возрастной группе, от 8-ми до 12-ти лет, а ее сестра Вика заняла первое месте в старшей возрастной группе, но разделила его с коллективом из Армении «Размик и друзья». Девушка исполняли песни в дуэте с Тиной Кароль и Валерием Меладзе, а так же выступала на юбилее певца Иосифа Кобзона. Кроме этого, участвовала в проекте под названием «95 квартал».
За участие в шоу Настя Петрик с сестрой получили Памятную статуэтку и домашний рояль, ну а главным призом стала собственная мини-студия для звукозаписи и занятий вокалом. Там девочки смогут оттачивать свое вокальное мастерство.
У Насти красивый голос
«В этот раз мы были так заняты подготовкой, что даже не смогли приехать примерить. Нам пришлось отправлять все мерки по электронной почте. «Когда я узнала результаты конкурса, я так радовалась и сильно визжала, что у меня сел голос», — поделилась Татьяна Петрик. После Игорь Крутой сказал ей, что ее дочери очень талантливы и с ними нужно работать, и поддерживать эту Божью искру.
Через год Настя Петрик снова вернулась в «Артек», но уже не как участница, а как почетный гость. Девятилетняя Анастасия Петрик буквально сразила всех наповал дуэтом с на песню «Снег».
Жюри и зрители заметили, что девочка смогла точно и выразительно передать непростое настроение композиции «Снег». Настя пела «Если хочешь идти — иди, если хочешь забыть – забудь. Только знай, что в конце пути ничего уже не вернуть» и тут же стремглав бежала к Киркорову, который, в свою очередь, укрывал малышку своей ладонью.
Как только пара выступила, в зале на минуту воцарилась тишина, а затем раздался шквал аплодисментов.
Настю сразу же полюбила звездная публика. Добрые напутственные слова ей сказала даже Алла Пугачева. С Примадонной юная артистка встретилась в Юрмале на взрослой «Новой Волне», куда ее пригласили как победительницу детского аналога песенного конкурса. Девочку певица позвала к себе в гримерку и долго с ней беседовала.
Кстати, после выступления в «Артеке» Настя стала нарасхват. О ней на своих страничках в социальных сетях и в своих блогах стали писать знаменитости. К примеру, в своем Твиттере телеведущая Лера Кудрявцева, которая вела «Детскую Новую Волну» написала: «Невероятно круто прозвучал «Снег» в исполнении Насти Петрик и Филиппа Киркорова. Гениально! Послушайте обязательно!».
С Верой Брежневой
Другие победы
Впрочем, «Детская Новая Волга» - это не первый тематический конкурс, где юная певица одержала победу. До этого она завоевала победу на конкурсе «Молодая Галичина» и взяла серебро на «Черноморских играх». Далее девочка планирует отправиться на «Евровидение».
В своем юном возрасте Анастасия выглядит года на два младше, при этом ее голосу могут позавидовать даже бывалые певицы. На «Новой Волне» Настю Петрик оценили по достоинству, жюри в полном составе поставили ей наивысшие оценки. Одна из судей, украинская дива Ани Лорак, назвала девочку с легендарной джазовой исполнительницей Эллой Фицджеральд. На том же уровне оценил вокальные данные и артистизм певицы Филипп Киркоров.
Маленькая модница
Творчество
Сейчас в копилке Анастасии Петрик семь песен. Она виртуозно исполняет песню «Iloverock&roll», а так же «Oh Darling». Кроме этого, в ее исполнении можно услышать композиции «Зелен клен», «Веселі жабенята», «Дощик», «Земле моя», «Тишком-нишком».
Тем временем Анастасия Петрик продолжает профессионально заниматься своим вокалом и готовится к новым победам.
Стоит отметить, несмотря на свою популярность, сестры Петрик не покидают родное село. Они до сих пор живут под Одессой.
Благотворительность
Не успев толком начать свою карьеру, Настя Петрик уже вовсю дает благотворительные концерты. Так, в конце 2011 года она устроила шоу в подземном переходе Киева, с песней oh darling чтобы помочь воспитанникам детского дома.
Дуэт с Филиппом Киркоровым oh darling
Вместе с другим участником «Україна має талант» Давидом Антонятом Настя спела и станцевала для прохожих. В результате неплохая сумма от неравнодушных киевлян отправилась к сиротам Ворзельского детдома.
Стоит отметить, что юная певицы уже делает первые шаги как актриса. Настя снимется в художественном фильме под названием «Пташинка». Готовится перевод на других языках. Девочке досталась главная роль, девочка-сирота, которая прокладывает себе дорогу в жизни благодаря собственному таланту.
Комментариев нет:
Отправить комментарий